I had the whole world against
我整个世界
me all I'd see was cars with Justice R
都与我为敌，我所看到的只是贴着正义 R
stickers banners it was Justice RI
贴纸的汽车，横幅上到处都是正义 RI
[Music]
[音乐]，
everywhere I just knew she was up to it
我只知道
again that she's lying but I knew they
她又在撒谎了，但我知道他们
believed Ellie
相信艾莉，
every day I woke up it was getting worse
每天我醒来 情况越来越
and worse and as that was getting worse
糟，我的情况也越来越糟，
so was
I and I just took all my tablets just
我把所有的药
took every single one of them I just
都吃了，我
couldn't do it anymore
再也受不了了
[音乐]
I didn't want to share this cuz I'm
我不想分享这个，因为我 我
scared of the Judgment that will come
害怕随之而来的审判，
with
it this has been years of me being
多年来我一直被
traffic to have sex with Asian
贩卖，与亚洲男人发生性关系，
men they have beaten me on multiple
他们多次殴打我，他们
occasions they have broken my ribs split
打断了我的肋骨，撕裂了
my
我的
ear cut my throat
耳朵，割断了我的喉咙，
Ellie's course came out and the Town
艾莉的课程出来了，镇上
come together because they wanted to
因为他们想
protect
保护
her I don't blame them for that because
她，所以才走到一起。我不怪他们，因为
they were told that this poor girl has
他们被告知这个可怜的女孩
been abused she didn't name any of the
受到了虐待，她没有说出任何
men it was just Asian
男人的名字，只是亚洲
men and then it was just a race war it
男人，然后这只是一场种族战争。
was just well this is why we shouldn't
这就是为什么我们不应该
have immigrants because they do this to
有移民，因为他们对
our girls
我们的女孩
it became a Witcher that's when I put
这样做 巫师，我把
baseball bats in the kids rooms I put
棒球棒放在孩子们的房间里，我把
fire
extinguishers kept on go to the police
灭火器一直开着，去
station demands to know what's going on
警察局要求知道发生了什么，
what are they doing what is the response
他们在做什么，他们有什么反应，
how am I
我怎么会被
implicated it was shocking the behavior
牵连到，
of people they ran people out of time
他们经营的人的行为令人震惊 人们过时了，
cuz who who who is going to put up with
因为谁谁谁会忍受
that things are just snowball and got
事情就像滚雪球一样
out of control there was loads of rumors
失控了，有很多
about who done what where why Etc that
关于谁做了什么在哪里为什么等等的谣言，
Mo always behind
莫总是在
it I remember coming across an article
它后面，我记得看到过一篇文章
and it mentioned the name Jordan
上面提到了乔丹·
trengrove how is he linked to this he a
特伦格罗夫的名字，他和这个有什么关系，他是
white teenager
from Barrow me and my family have always
来自巴罗的白人青少年[音乐]，我和我的家人一直
lived
住
here when I turned 18 that's when I went
在这里，当我18岁的时候，那是我
for my first ever Night
第一次
Out start drinking at home and then
出去夜总会，开始在家里喝酒，然后
you'll go to a PP usually and then
你通常会去 PP，然后
you'll just make your way into town and
你就可以进城，
just go Manhattan and all the other
去曼哈顿和所有其他
places
地方，这样你就
really keep know a lot of your friends
可以认识很多朋友，
because obviously there's all the people
因为很明显，那里有很多和
you went to school with who are similar
你一起上学的人，他们和你很相似
age to you and that you've got your your
年龄对你来说，你已经有你的
melons and then you've got your normal
甜瓜，然后你就有了
people I'd like to say I'm a normal
正常人，我想说我是一个正常人，
person I used to love going out around
我以前喜欢去
bar but since everything's happened it's
酒吧，但自从发生了这一切之后，我就
put me off for the rest of my life
对它失去了兴趣，我的余生
really just m sticks
真的只是我的棍子
it was a normal night out just died how
一个正常的夜晚就这样消失了，
it should
它
really and Ellie just got in
真的应该这样，艾莉刚刚
touch oh gels I've got no one to go out
联系了我哦凝胶我没有人可以出去
with can I come and join
我可以来加入
news my just sent tell just someone to
新闻我刚刚发送告诉只是有人可以
chill with
放松一下
watch out
小心
Barrow looking good bir of
巴罗寻找 很好的生
use we went to a few night clubs
使用我们去了几个夜总会
Manhattan Broadway Hollywood we ordered
曼哈顿百老汇好莱坞我们点了
our drinks turned around Ellie wasn't
饮料转身艾莉不在
there she was nowhere to be
那里她无处可去
seen the night ended I went to the taxi
看到夜晚结束了我去了出租车
rank
站
wasn't all right night i' about
不是 't all right night i' 关于
better what's his full name
更好他的全名是什么
Trang so his full name is Jord trov yeah
Trang 所以他的全名是 Jord trov 是的
he smacked me then he started fighting
他打了我然后他开始和
me so tra push him out the
我打架所以 tra 把他推到
door there a knife who was waving
门外有一把刀挥舞着
around threatening me with
用
bit pull hair pull me into the bathroom
扯头发威胁我 把我拉进浴室
stripping was beating the as a sh
脱衣服正在殴打我
here I was just as sleep in bed on my
我当时就在我
mom's
妈妈
house the police just come like busting
家的床上睡觉，警察就像闯进
at the bedroom and I was like what's
卧室一样，我当时就想发生了什么事，我
going on be being arrested for an
因
assault on Ellie
袭击而被捕 艾莉
Williams the questions were just b and a
威廉姆斯的问题只是 b 和 a
digging and
不断
digging they were asking me like if I
挖掘他们问我是否在
was with Ellie on the night that she was
艾莉指控我的那天晚上和她在一起，
accusing me which was the night of the
也就是那天晚上
night
out have you raped Ellie have you beat
你强奸了艾莉吗
Ellie up have you been ell's
殴打艾莉你去过艾尔
house if you've been ear's house will we
家吗如果你去过艾尔家我们会
pick you up on this CCTV this CCTV will
通过这个闭路电视接你这个闭路电视
we connect you to phone masks everything
我们会把你连接到电话面具
they could ask they were
他们能问的一切他们
asking I was bailed and I was allowed to
问的我被保释了然后我被允许
go
home it was a relief to be at the police
回家 到警察局后我松了一口气，
station but it was about 3 4 days and
但大约 3 4 天后，
then the police were back through my
警察又回到我家
door again
门口，
came and arrested me I was confused why
逮捕了我，我很困惑为什么
this was going on they said Elliot
会发生这种事，他们说埃利奥特
accused me of rape for a second
第二次指控我强奸
time you word about
你 关于
anything just about
him what been I told you to get him and
他的任何事情我都告诉过你 把他抓起来，
on the third time my solic came over and
第三次我的警察过来了，
he said you I got a prison and that's
他说你我有监狱，
when I just sat down and I just gave up
那时我就坐下来，我放弃了，
I just gave up on everything
我放弃了一切
[Applause]
[掌声]
I was going in there expecting a serious
我本来以为我会被狠狠地
serious beating there's a lot of people
打一顿 那里有很多
in there from barrel and I knew the word
来自巴伦西亚的人，我知道这个消息会
was going to spread very very fast that
很快传开，
I was in that prison and what I was in
我被关在那个监狱里，我被关在
there for I was
那里的原因让我
petrified I had to sign to go on to the
害怕极了，我必须签署协议才能继续接受
protection wi which is the sex offenders
保护，也就是 性犯罪者
Wing I only went on the exercise yard
翼我只去过运动场
three or four
三
times and that was just because I wanted
四次，那只是因为我想呼吸
a little bit of fresh air because I felt
一点新鲜空气，因为我觉得
like I was just chalking on my own air
自己只是在自己的空气上用
just St at the same for walls
粉笔在墙上画画
after 10 weeks I got a phone call from
10 周后，我接到律师的电话，
my solicitor saying you've been
说你被宣判
acquitted of all charges everything's
无罪，所有指控都
been
被
dropped we got together 3 months after
撤销了，我们在出狱 3 个月后就在一起了，
we came out of
prison we just spent so long talking
我们花了很长时间聊天，
just talking and talking
只是聊天，
talking we told each other we loved each
聊天，我们告诉对方我们 我们
other near enough straight away and told
几乎立刻就相爱了，并且在
me the night I met him that he loved
我遇见他的那天晚上告诉我 他爱
me we both just like bounced off each
我，我们
other like two ADHD kids in a sweet shot
就像两个多动症的孩子一样甜蜜地在一起。
really I felt like the luckiest person
我真的觉得自己是世界上最幸运的人，
in the world my kids were really happy
我的孩子们非常开心，
Jordan was really
乔丹也非常
happy I thought for Jordan just coming
开心，我想乔丹刚
out of prison to be this happy is
从监狱出来 能这么幸福真是
amazing
太棒了
when people have asked me why I have a
当人们问我为什么
black eye or bruises I've made every
眼睛发黑或有瘀伤时，我找了各种
excuse from falling over to banging it
借口，从摔倒到撞到
on a door we're on a walk down the canal
门，我们在运河上散步
and I said to Jordan Ellie wrote a post
，我说 乔丹·艾莉在 Facebook 上发了一篇帖子，
on
Facebook they have beaten me on multiple
他们多次殴打我，
occasions these are real photos taken of
这些都是我遭受虐待时拍摄的真实照片，
me during this
abuse I read it out to Jordan and he
我把帖子读给了乔丹听，他
just said here we go
说，我们
again I wasn't named in the actual post
又来了，帖子里没有提到我的名字，
but people were putting in the comments
但人们 在评论中
this is why Jordan trov was sent to
这就是为什么乔丹·特罗夫因为
prison on this girl he should be still
这个女孩被送进监狱他现在应该还在
in prison
监狱里
now I saw Jordan's name and I just
我看到乔丹的名字我
thought this is it now he's going to be
就想现在他又要
ruined
被毁了
again it had my life slowly building
我的生活又慢慢恢复了
back up started trusting
备份开始信任
people it just went
人们它只是砰的
bang Barrow turned into like this crazy
一声巴罗变成了这样疯狂的
City protest life kind of thing just
城市抗议生活
every day they were
每天
protesting there was cars driving from
都有汽车从
Barrel to
巴雷尔开到
wone matches
沃恩比赛，
everything I had people saying how would
我听到人们说
you feel if we come and take your kids
如果我们来带走你的孩子
and traffic them how would you feel if
并贩卖他们，你会有什么感觉，如果
we raped your kids bringing social
我们强奸你的孩子，你会有什么感觉，带来社会
services and my kids school saying that
服务和 我孩子的学校说
I've got a rapist living in my house
我家里有个强奸犯，
with my kids everyone from everywhere
和我的孩子住在一起，来自世界各地的人
was just coming at all different angles
从各个角度过来，
the whole Kumbia the whole of the UK I
整个昆比亚，整个英国，我
was seeing places in New York sharing it
在纽约看到很多地方都在分享这件事，
I was just like this is going too big
我就是这样 对我来说太大了
for
me that always been grooming G Rumors in
我一直在培养G谣言在
barel I said to Jordan something must
巴雷尔我对乔丹说
have happened to her like whether it's
她一定发生了什么事，比如这是否
to do with this screaming thing I don't
与这个尖叫的事情有关我不
know but she's just looking for someone
知道但她只是在找人来
to blame I needed somebody at that
责怪我 当时我们需要有人
moment in time to be on our side because
站在我们这边，因为
everyone was on Ellie's
每个人都站在艾莉
side I just thought if I have someone
这边，我只是觉得如果
who's powerful on my side that that
我身边有一个强大的人，那
might be able to help
也许可以帮助
Jordan it was me who got in touch with
乔丹，所以我联系了
Tommy
汤米·
Robinson I was watching an interview on
罗宾逊，我 我在 YouTube 上看到
YouTube with Tommy I thought if I was to
Tommy 的采访时，我想如果我能
get in touch that maybe he'd be able to
联系上他，也许 他将能够
help us clear Jordan's
帮助我们洗清乔丹的
name and 3 2
罪名，
1 if it wasn't for the English Defense
如果不是英国防卫
League we still probably wouldn't have
联盟，我们可能仍然不会
heard of Muslim grooming gangs no one
听说过穆斯林美容团伙，没有人
would talk about these gangs now they
会谈论这些团伙，现在他们
talk about them no one would mention
谈论他们，没有 有人会说
that they're Muslim now they do every
他们是穆斯林，现在他们
Muslim business in this town has being
在这个镇上做每一家穆斯林生意，都被
used to groom young children what's the
用来引诱幼童，这是怎么
case what you been called for today
回事，你今天被叫去
you've been raping kids of you you been
干什么，你一直在强奸你的孩子，你
called for raping young English gos are
被叫去强奸年轻的英国人
you Tommy Robinson rang that night and
那天晚上 Tommy Robinson 给你打来电话，
he said can I speak to
他说我可以和 Jordan 通话吗，然后
Jordan and I went on to the form with
我和 Tommy 一起填写了表格，
Tommy and he went I'm coming up tomorrow
他说我明天就来
we'd been investigating what were going
我们一直在调查发生了什么事情
on there' been a link posted up to a
有一个链接发布到一个
group called Justice for La they had
名为“为洛杉矶伸张正义”的组织，他们有
absolutely loads and loads of
大量的
members I received a message from a
成员，我收到一位
member of public to tell me that there
公众成员的消息，告诉我
were a protest planned in bar and that
酒吧里计划举行一场抗议活动，
Tommy was coming to
汤米会来
attend Tommy Robinson is coming to
参加汤米 罗宾逊显然要来
Barrow
巴罗了，
apparently Tommy has no place in
汤米在
Barrow I started looking into Tommy
Barrow 我又开始调查 Tommy 了，
again you know because that's what we do
因为这就是
over on our
我们小组所做的事情
group Tommy Robinson was once leader of
Tommy Robinson 曾经是
the English Defense League or edl these
英国防卫联盟 (EDL) 的领导人，
days he calls himself a journalist
现在他称自己是一名记者，
focusing on pet file grooming gangs I
专注于宠物档案美容团伙，我
speak openly and honestly and tell the
公开发表言论 说实话，讲出
facts about Islam we have Islamic rape
关于伊斯兰教的事实，我们有伊斯兰强奸
gangs terrorizing this entire
团伙恐吓整个
country he's rebranded himself as a
国家，他把自己重新包装成一名
journalist and he were going up and down
记者，他正在
the country looking into cases of
全国各地调查
grooming gangs the next thing I saw
诱奸团伙的案件，接下来我看到
Tommy were on his way to Barrow he was
汤米正在去巴罗的路上
actually recording the whole trip and
实际上是在记录整个行程，并
sharing what was happening with his
followers on social
在社交媒体上与粉丝分享发生的事情，
media we currently pulled
我们现在就停
over it's just nonstop I just ran about
下来，只是不停地跑来跑去，
I'm just trying to do my job there any
我只是在努力做好我的工作，
other journalist you pulled over this
你今天早上拦下的其他记者是谁？
morning the First on in come on but I
来吧，但我
tell you if I see any more today I'll
告诉你，如果我今天再看到他们，我
pull them over yeah we're waiting while
会把他们拦下来，是的，我们正在等待，
they inform their
他们通知他们的
bosses that I'm in the area mental is it
老板，我在这个地区，
totally mental when Tommy turned up it
精神病吗？当汤米出现的时候，它
was turned into a
变成了一个
circus you could feel the tension in the
马戏团 你可以感觉到镇上的紧张局势
town Rising
正在加剧
people standing out of their sunroofs
人们站在天窗外，
with the flags toting their horns people
手举旗帜，人们
going up and shaking his
走上前去与他
hand people are just lapping it up
握手，人们都为之
they're going wild and I just knew
疯狂，我就知道
there's going to be repercussions of
Tommy coming into town somebody is going
汤米来到城里会带来反响 有人会
to get hurt
受伤的，
you know um you're a racist piece of
你知道吗，你是个种族主义者，
[\h__\h] good one yeah hold on what do you
混蛋，好人，等等，你怎么
think of the rapes that are happening in
看待这个镇上发生的强奸案，
this town the rapes yeah I don't think
强奸案，我不认为
they're are do you you can't BL the
他们是，你 不能 BL
singular race who who bled a singular
单一种族谁谁流了单一
race
种族的
[\h__\h] is that it have you come to do
血混蛋是它你来做
anything what are you going to do what
什么你打算做什么
are you going to do [\h__\h] you [\h__\h]
你打算做什么他妈的你他妈的
little [\h__\h] get your [\h__\h] ass up
小婊子
before I [\h__\h] do you yeah you've made
在我他妈的搞你之前把你他妈的屁股抬起来 是的，你做到了，
yeah well done
干得好，
then this footage popped up of Tommy
然后弹出了汤米
punching a lad you just learned a lesson
殴打一个小伙子的镜头，你刚刚学到了
in life don't [\h__\h] your mouth off when
人生的一个教训，当
you can't handle
你无法处理
it everything going on just fell out of
它时，不要乱说话，一切都失控了，
control take your sorry [\h__\h] ass and
道歉吧 他妈的
[\h__\h] off you [\h__\h]
滚开，你这个
[\h__\h] Tommy Robinson rang in he went I'm
混蛋，汤米·罗宾逊打电话过来，说我
coming to your house I watched him set
要去你家，我看着他把
it
事情说
straight there was a folder about this
清楚，里面有一个文件夹，里面全是这张
big full paper and I just put it in
大纸，我就把它放在
front of him and I said read it all he
他面前，说把它全部读出来 他
read it all and he went you've done
读了所有内容，然后说你
nothing there's something going on I
什么都没做，一定有什么事情发生，我
started getting a bit of relief that
开始感到有些宽慰，
suit was going to come
诉讼即将
out it's almost felic Tommy was taken on
出炉，这几乎是幸福的，汤米被任命
the role of the
为
police I was in agreement with the
警察，我同意
general consensus at that time what are
普遍的共识 当时
the police doing are they proactively
警察在做什么，他们主动
going out there are they investigating
出去调查
things
事情吗？
there was demonstrations outside the
警察局外面有示威活动，
police station and anger in the
community about the perceived failings
社区对
of the police respect of this
警察的失职感到愤怒。 这项
investigation what's it going to take
调查需要什么？
for you a dead child is he going to take
一个死去的孩子？他会带走
someone dead police officers were
某人的尸体吗？警察受到
threatened a lot of extra police
威胁，不得不在社区投入大量额外的警力
resources were having to put into place
资源，
in the community you took an oath to
你宣誓
uphold the law uphold
维护法律，维护
it the sinuation was that the police
法律 暗示警方
hadn't been doing anything about
没有采取任何
it we had in fact been investigating uh
行动 事实上，我们已经调查
the case for nearly a
这个案子将近
year I joined the Williams case on the
一年了，我于 2019 年 7 月 8 日加入了 Williams 的案件，在
8th of July of 2019 nearly a year before
the Facebook
那篇 Facebook
post I was appointed as a senior
帖子发表的近一年前，我被任命为高级
investigating officer because of my
调查官，因为我有
background of dealing with child sexual
处理儿童性
abuse I dealt with a very large scale
虐待案件的背景 我曾负责一项为期
5-year operation looking at abuse in
5 年的大规模调查，调查
residential schools in South Cumbria
南坎布里亚郡寄宿学校的虐待行为，这些
really awful cases where people's whole
案件非常可怕，人们的
lives you know had been blighted by
一生都因
being abused when they were younger
年幼时受到虐待而受到摧残，
when I started on the case what I was
当我开始调查这个案件时，我
faced with was a young girl who'd been
面临的 是一个从 12 岁起就在英国
groomed and abused uh throughout the
各地遭受性骚扰和虐待的小女孩，
United Kingdom since the age of
12 right so the
所以
C she'd given a narrative account of a
C 她讲述了
number of Asian men who had been
一些亚洲男人对
grooming and trafficking her assaulting
她进行性骚扰和贩卖并殴打
her so what we can sh
她的故事，所以我们 可以
there I
在那里说我
stupid
愚蠢的
P told me
P告诉我
I think was
我认为是
girlfriend there's a lot of allegations
女朋友有很多
about Mr Raman and a lot of detail about
关于拉曼先生的指控和很多关于
what happened she was presenting with
发生的事情的细节她
injuries quite often facial injuries
经常出现受伤面部受伤
black eyes caused by traffickers R beg
黑眼圈是由人贩子造成的R求
me took go have sex with one of his
我带去发生性关系 他的一个
friends said i' be doing the
朋友说我会做
last so
最后一个
in and then he said it
然后他说
was it just
这只是
a and then it turns out raming was
一个然后事实证明，raming 正在
getting m
得到我
been set clean
设置干净的
men and then been SL
男人然后一直是 SL
parties
派对
TR all the time and
TR
then I
然后我
in and should St
进来并且应该 St
after Ellie Williams made allegations on
在 Ellie Williams 在 Facebook 上提出指控后
Facebook I become labeled as a
我 被贴上“
Kingpin rumors are now going around I
头目”的标签谣言四起，我
organize all this sexual exploitation
组织了所有这些性剥削、
grooming and trafficking this absolutely
诱骗和贩卖，这绝对
not mistakes
不是错误
I'm saying there's more to this who's
我说的还有更多，谁是
behind this I want to find out
幕后黑手，我想找出
everything I got obsessed with it that
所有我痴迷于它的事情，
became my life I my life went upside
以至于 我的生活发生了翻天覆地的变化，
down we've seen my dad break down being
我们看到我爸爸崩溃了，被
accused of something so vile and
指控做了一些如此卑鄙和
disgusting and everyone turned against
恶心的事情，每个人都反对
him but you started then doing his own
他，但你开始自己
research on
研究，
it just trying to understand the rumor
试图了解谣言
what was actually going
到底是什么
on I mean there were nights where I've
实际上，我的意思是，有些晚上我
spent all nights in this office cuz I
整晚都待在办公室里，因为我
didn't want to go home and face what was
不想回家面对
happening
there Ram's like what the hell what am I
那里发生的事情，拉姆就像
going to do now we were threatened with
现在我该怎么办一样，我们受到了燃烧弹的威胁
firebombs through the letter boxes so
通过信箱，
the fire brigade came and told us you
消防队来了 并告诉我们，你
know double lock everything protect
知道要把所有东西都锁上，
yourself as much as you can or basically
尽可能地保护好自己，或者基本上
leave you think well no I'm not going to
离开，你想，不，我不会
leave my mom lives up the street I'm not
离开，我妈妈住在街上，我不会
leaving I've lived here all my life and
离开，我一辈子都住在这里，而
he's not done
他 没有做
anything it's not just about Ellie
任何事情，这不仅仅是关于
Williams it's everything else you get so
埃利威廉姆斯，这是你得到的其他一切，
called petophile Hunters lifting their
所谓的恋童癖猎人抬起
heads the threat to me now is
头来，现在对我的威胁是
real Ramy said Tommy Robinson will end
真实的拉米说汤米罗宾逊最终会
up at our door and lo and behold he was
出现在我们家门口，瞧，他
hiding behind the ice cream van jumped
躲在冰淇淋车后面 突然跳了
out at me and I was rude to him because
出来，我对他很粗鲁，因为
I thought you are This Racist guy who's
我以为你是这个种族主义者，是
this that and the other but I actually
这个还是那个，但我实际上
said to him look if you want to speak to
对他说，如果你想和
Ramy then let me take your number and
拉米说话，那么让我记下你的电话号码，
he'll ring
他会给
you my mindset was Tommy Robinson is a
你打电话 我的想法是汤米·罗宾逊是一个仇视
islamophobic he is a racist but he is a
伊斯兰教的人，他是一个种族主义者，但他是一个
powerful person people do listen to
有权势的人，人们确实会听
Tommy Robinson I didn't want to but I
汤米·罗宾逊的话，我不想，但我
need to speak to him because people
需要和他谈谈，因为人们
don't believe the mainstream media don't
不相信主流媒体不
believe the police but if Tommy Robinson
相信 警察，但如果汤米·罗宾逊
went out and said it everybody believes
出去说，每个人都 相信
him me and could end up in the bra he he
他，我可能会最终穿上胸罩，他
might bring a group of lads I don't know
可能会带来一群小伙子，我不知道
what he's capable of so first thing I
他能做什么，所以我做的第一件事
did was I shaved me
就是剃光
hair I want her to actually look like a
头发，我希望她看起来像个
thug right right oh we going to do what
暴徒，对吧，哦，我们 我们要做什么，
do we say to him do how how do we treat
我们要对他说什么，我们要如何对待
him so we sort of like preparing
他，所以我们有点像是在
ourselves for you know a
为一场
Monumental [\h__\h]
巨大的
storm The Whole Town's kicking off
风暴做准备，整个城镇都开始了，
yeah all my followers you know ENT I'd
是的，我所有的追随者，你知道 ENT 我会
say
说
workful they want to know what's going
他们想要 知道发生了什么事，
on with
about I was skeptical of him I was
我对他持怀疑态度，我
worried about how he would edit how he
担心他会如何编辑，如何
would manipulate so hence why I recorded
操纵，所以我录下了
everything my boys filmed it every
一切，我的孩子们拍摄了
minute of that
那次谈话的每一分钟，
conversation everyone can see something
每个人都能看到一些事情，
done up you've got a young girl who's
你有一个年轻人 一个女孩身上
got multiple injuries which is horic it
有多处伤口，这是可怕的，它
does start off with the oh the Muslims
确实以“哦，穆斯林，
this I look on me don't you I'm not
我看着我，你不吗，我没有
asked about the Muslim you're here for
被问到穆斯林的事，你在这里是为了
me it's about me if I've done anything
我，这是关于我，如果我做了什么，
let's look at this you may think
让我们 看看这个，你可能会认为
I've it you don't a journalist right you
我已经知道了 记者不是对的，你
not you non
不是，你不是
credentialing news CU you live it yeah
认证新闻CU你生活是的，
probably yeah we're getting that all the
可能，是的，我们一直都在得到这种东西，
time which isn't fair or do you think
这是不公平的，或者你认为
that's
这是
fair you thought is coming to deal with
公平的，你认为这是来处理
some major gangster that's doing all
一些重大 做
this some major drug lord major warlord
这些事的是一个大毒枭，一个大军阀，
his Muslim is Pakistani yeah if it's all
他是穆斯林，巴基斯坦人，是的，如果这一切都是
is a criteria it'ss all the agenda but h
标准，那就是议程，但
on is just a regular blog you may not
他只是一个普通的博客，你可能不
believe it yeah I'm completely opposed
相信，是的，我完全
to racism all I want to do is find out
反对种族主义 我想做的是找出
what's happen am I a p no I'm Not Who
发生了什么事，我是一个 p 不，我不是谁
ring ring no I don't that's the question
铃铃不我不知道，这就是问题的
that's an
answered so I'm in
答案，所以我在
Barrow trying to understand what's
巴罗试图了解
actually happening in this town but
这个镇上到底发生了什么，但
before this a gentleman come over and
在此之前 这位先生过来，
thought it was appropriate that he could
认为他可以
spit in my face he ended up on his ass
朝我脸上吐口水，当然，他最后吐到了他的屁股上，
of course but because of that I'm
但正因为如此，我
guessing this lot oh here for
猜这群人哦，
us we meet again we meet again don't we
我们又见面了，我们又见面了，
you know why we're speaking you today
你知道为什么吗 我们今天在和你说话，
don't you what's happened in the car
不是吗 停车场发生了什么事
park yes because we discussing potential
是的，因为我们在讨论潜在的
offens stop filming mind arrest just
犯罪行为 停止拍摄 思想逮捕 停止
stop
filming Tommy was frustrated he came
拍摄 汤米很沮丧 他来
here to do a job and he was
这里做工作，但他被
stopped he admitted he was wrong he
拦住了 他承认他错了 他
admitted he got got false information
承认他得到了虚假信息
but then he's been arrested so he
但后来他被捕了 所以他
couldn't clear a name now of bail
现在无法洗清保释
conditions I'm not allowed to talk about
条件，我不允许谈论
anything to do with child exploitation
任何与坎布里亚儿童剥削有关的事情，
within Cambria go figure he wanted to
他想
investigate this and people would
调查这件事，人们会
believe him and he was
相信他，但他被
silenced so I was then constantly on the
禁言了，所以我一直在
police what have you done today every
警察你今天做了什么
day I would ring them and ask what's
我每天都会给他们打电话问今天
happened
发生了什么
today all I knew was I'm in a battle
我只知道我现在正在战斗
here now I've got to defend myself
我必须保护自己
any large scale investigation can be
任何大规模的调查都可能很
difficult and can often take a long
困难 而且通常要花很
time when the Facebook post came out we
长时间，当 Facebook 帖子发布时，我们
had been investigating the case for
已经调查了
nearly a year without anything been said
近一年的案件，但当地社区没有任何消息，
in the local community
initially we were extremely concerned
起初我们非常担心
for Miss Williams to the point that we
威廉姆斯小姐，因此我们为她
were offering witness
提供了证人
protection she agreed that she would
保护，她同意了 她会
move to a safe house to get her out of
搬到一个安全屋，让她离开
Barrow but while she was at the safe
巴罗，但当她在安全
house she went
屋时，她
missing she was found in the early hours
失踪后，她于
of the morning in Kendall and started to
凌晨在肯德尔被发现，并开始
give an account of what happened in
讲述在布莱克浦发生的事情
Blackpool you messages on
你在
weekend you get on the to
周末收到的消息，你
back which man was willing to pay you
收到了哪个男人愿意付钱给你
call
打电话，
with night trash
晚上垃圾
[ 音乐]
Miss Williams said that she was met by a
威廉姆斯小姐说，她遇到了
number of men including Mr
一些男人，包括
ramsan she said that she'd been abused a
拉姆桑先生，她说，她
number of times at a number of what she
在一些她
termed as sex
称之为性
parties every time he met saw he could
派对的活动中被虐待过几次，每次见面时，他都会看到他可以
beat
打败
himate
Himes under their
他 他们的
control s
控制
St on my
权在我的
[音乐]上，
those so we started off on a big Harvest
所以我们开始进行大规模的
of close circuit television to try and
闭路电视收割，试图
plot the movements of Miss
绘制威廉姆斯小姐的行动，就在
Williams and that's when we started
那时，我们开始
thinking there's something not right
认为这里有些不对劲，
here at all
we were able to tell from CCTV that
我们能够从中看出 CCTV 称，她
having got off a train and walked around
下了火车，在海滨长廊走了一圈，然后
the prominade she'd gone to the SEO
去了 SEO
Hotel I ended up with two parallel
酒店。我最终得到了两个平行的
versions of events one the version of
版本，一个是
Miss Williams and one the actual version
威廉姆斯小姐的版本，另一个是
of what did
happen she described in great detail
她详细描述的事件的真实版本。
going into
到
places about Asian men putting money on
亚洲男人把钱放在
the table to be able to ra
桌子上，以便能够与她发生性关系，
her and then going into bedrooms with
然后进入 和他们一起睡了两间卧室，
them but in fact she'd left the room at
但事实上，她
the SEO Hotel twice during the
晚上曾两次离开 SEO 酒店的房间，
evening want to buy some sweets at a
想在
local shop where she can be seen on
当地一家可以在闭路电视上看到的商店买些糖果
CCTV and wants to buy a pot noodle at
，还想在
another shop she never spoke to any
另一家她从未联系过的商店买一碗泡面 任何
Asian men at
亚洲男人
all phone evidence revealed she' been
都无法联系到她。手机证据显示，她一直
sitting listening to podcasts and things
坐在房间里听播客和其他东西，
in a
room ignoring numerous frantic messages
无视
from family and police officers who were
家人和警察发来的许多疯狂信息，他们都很
concerned about
担心
her as the evidence was coming in to say
她。当证据显示
that she wasn't telling the truth I had
她没有 说实话，我
to check out was she telling lies about
必须检查她是否在
that but the truth about something else
这件事上撒谎，但关于其他事情的真相，
it's really important as investigator to
作为调查员，
keep confirming things don't just rely
不断确认事情真的很重要，不要只
on the first thing you here keep
依赖第一件事，你在这里继续
investigating yeah all girls on there
调查，是的，那里的所有女孩都
have been dress with that's
穿着
know Miss Williams gave a list of 60
威廉姆斯小姐给出了一份 60 名
girls that she said were fellow victims
女孩的名单，她说这些女孩也是受害者，
the focus at that time was to try and
当时的重点是尽量
visit as many of the girls who've been
多地探访那些被
put forward as potential victims as we
提出作为潜在受害者的女孩，
could when the police first came to my
当警察第一次来的时候 我
house this is where it got really
家的情况就变得很
confusing they were just asking me a lot
混乱，他们问我
of strange questions like am I safe am I
很多奇怪的问题，比如我安全吗，我还
okay is there anything I need to tell
好吗 我需要告诉他们什么吗？
them I was like no I don't know I I
我说不，我不知道，我
don't have a clue why you're
不知道你为什么在
here the next time the police came they
这里，下次警察来的时候，他们
meant in
指的是
Delhi they asked me if I knew her and I
德里，他们问我是否认识她，我
was like yeah I went to school with her
说 是的，我和她一起上学，
and they were like oh have you ever been
他们问你有没有
out drinking with her and I was like oh
和她一起出去喝过酒，我说，是
yeah I've been out drinking with her
的，我和她一起出去喝过
once and maybe twice they were like oh
一次，也许两次，他们问
right did you ever feel unsafe I was
你有没有觉得不安全，我
like no why would
就像不，我为什么要这样做，
I I'm like trying to explain no
我就像试图解释没有
nothing's happened like I promise I'm
什么都没发生就像我保证我
fine and he was like oh have you ever
很好，他就像哦你有没有
been to parties and been fasting do and
参加过派对并且禁食过什么的，
stuff I was like no
我就像没有很
for a long time I believed
长一段时间我相信
everything when I got told I was
一切 当我被告知我以
supposedly somehow involved that's when
某种方式参与其中时，
the doubt started cuz I'm like well this
我开始怀疑，因为我觉得这并
hasn't happened to me this isn't true so
没有发生在我身上，这不是真的，所以
what else has been lied
还有什么谎言，
about none of these girls were known to
这些女孩中没有人
have been involved in grooming
参与其中 诱骗
trafficking and a number of them gave
贩卖，其中许多人提供了
witness statements totally refuting this
证人证词，完全驳斥了这些
information the more began to
信息，随着
investigate that uh the more concerned I
调查的深入，我越来越担心
became after Ellie's pause had gone
艾莉的停顿已经在
viral what you could see is people were
网上疯传，你可以看到人们
just desperate to help so people are
迫切地想要提供帮助，所以人们在
having conversations about how to
讨论如何
fundraise you know ideas keep earrings
筹集资金，你知道的想法，保留耳环、
car stickers
汽车贴纸、
banners they were all throwing out ideas
横幅，他们都抛出了
of people who would contact that might
可以联系的人的想法，这些想法可能
be able to propel Ellie's story and take
会推动 艾莉的故事，并把
it to like the next
它带到下一个
level I'm Sho 40 just turned last May I
层次，我刚刚 40 岁，去年五月我
became mayor of wol my B which is it's
成为了沃尔市的市长，我的 B，这是
mad and it
疯狂的，它
really I'm An established fundraiser and
真的是一个成熟的筹款人，
I've done it for
我已经做了好
years I saw the post one of my friends
几年了，我看到了 发布了我的一个朋友分享的帖子
that shared
and I found myself just like sitting
，我发现自己就像
down to to read
坐下来阅读
it I thought the only way I could escape
它一样，我认为我逃离
this life was to marry one of them get
这种生活的唯一方法就是嫁给他们中的一个
pregnant or kill
怀孕或杀死
myself she like oh my God I need to help
我自己，她就像哦，我的天，我 需要帮助
this girl but now
这个女孩，但是现在
I set up the crowdfunding page and it
我建立了众筹页面，它就开始
just took off you know like oh it's on
流行起来，你知道，哦，已经筹集了
five grand oh it's on seven you know and
五千美元，哦，已经筹集了七千美元，你知道，
it just kept going up there was even
它一直在增长，甚至有
donations from America there was one
来自美国的捐款，有一个
from Australia it just went everywhere
从澳大利亚它就传到了各地，
so it hit
达到
22,000 it felt good because I thought
22,000 感觉很好，因为我认为
she's going to get the help that she
她会得到她
needs and that she deserves and we're
需要的和她应得的帮助，我们
going to get her out of the
会让她离开
area I do have to keep my job
领域我确实必须对我的工作
confidential but it does involve
保密，但它确实涉及
investigations this is where my skill
调查 这就是我的技能
set comes into play and I had concerns
发挥作用的地方，我担心
her family's reason for the fundraiser
她的家人筹款的理由
kept changing at one stage it
一直在变化，一度
was to bring Justice for Ellie quite a
是为了给艾莉伸张正义，这是一个相当
vague term and it was to bring these men
模糊的术语，是为了把这些人
to Justice and it was a case of well why
绳之以法，这是一个 为什么
do you need
你需要
money to prosecute these men because
钱来起诉这些人，
because the CPS would do that it doesn't
因为因为 CPS 会这样做，
cost the victims any money to prosecute
受害者不需要花任何钱来起诉
someone you're a victim of a
某人，你是犯罪的受害者，
crime now it's not Shane's fault that
现在改变目标不是 Shane 的错，
the goal posts were being
changed however this then started making
然而这 然后
a lot of people
很多人开始
question what's this money going to get
质疑这些钱会
used
用来做什么，
for people started saying things to me I
人们开始对我说一些事情，我
was getting some quite heavy messages on
在 Facebook 上收到了一些相当沉重的信息，
Facebook they were saying you know like
他们说
the situation is not as it appears to
情况并不像
be bar just felt like an area that was
表面上看起来的那样 一个
so divided that made me a little bit
如此分裂的地区，让我有点
uncomfortable but at the same time
不舒服，但 同时
you're going to raise money for somebody
你要为某人筹集资金，
you're going to do it properly and what
你要正确地做这件事，
I always do is the picture of a
我总是做的是一张
presentation
演示
check they get the train up me baseball
支票的图片，他们把火车送到我的棒球
cap and um I'm just going to put my head
帽上，嗯，我只是要把我的头
down meet the family and that's it I'll
见见家人，就这样，我会
get back and I
回来的，
did as I was in the house Ellie founded
我当时在艾莉创办的房子里，
and Ellie said thanks so much and I said
艾莉说非常感谢，我说
you're
你
welcome before the Facebook post came
欢迎，在 Facebook 帖子发布之前，
out n the local community knew that M
当地社区就知道了
Williams was under
威廉姆斯先生正在接受
investigation it was a fast mve in
调查，调查进展很快
investigation and I was really anxious
，我真的很担心
not to jump to conclusions but it did
不要妄下结论，但事情确实
get to the point where I thought the
到了我觉得
whole thing just wasn't stacking up for
整件事对
me and I was really
我来说不合情理的地步，我真的很
concerned and then she went missing
担心， 然后她失踪了
again information came in to say that
再次有消息称，有人
there have been a couple of sightings of
目击
a young woman in distress in fields in
一名年轻女子在北部田野中遇险
North
waly upop and shck what's going on
waly upop 和 shck 发生了
what's up what's happened there nothing
什么事 发生了什么事 没什么
I just need to go
我只是需要
home come and have a sit in here or
回家来这里坐一会儿或者
chat saying nothing to no one about
聊天什么也不说 对任何人没有
anything just an update for level of
任何消息，只是更新了
injury um her right eye is completely
受伤程度，嗯，她的右眼完全
swollen
肿了，
over in around 20 yards um from where
在她被发现的地方大约20码的地方，在
she'd been found behind a fence post
一个栅栏柱子后面，
they found the blood stand
他们发现了血迹。
Hammer you've told continuous
锤子，你已经告诉过连续
lies I've got to ask those questions
谎言，我必须问这些问题，
I've got to wonder why and where they've
我必须想知道为什么，它们从何
come
而来，
from you know but I don't get these
你知道，但我不会无缘无故地出现这些
bruises for no reason you
瘀伤，你
know you can see by the state of my face
知道，你可以从我脸上的状态看出来，
like see you got bruises my concern is
就像看到你一样 有瘀伤我现在担心的是
now how did you get those bruises well
你是怎么弄到这些瘀伤的
how you tell
你告诉
me
我你
self-inflicted you have know her no I'm
自己造成的你知道她不我
not
不是
in the most shocking aspect of this case
在这个案件中最令人震惊的方面
we found CCTV but sure how a number of
我们发现了闭路电视但确定有多少
days prior to this incident Miss
天 在此事件之前，
Williams had been in purchasing that
威廉姆斯小姐一直在购买这把
hammer and that that was a really sad
锤子，这是这起案件的一个非常令人悲伤的
you know feature of the case to think
特征，想想
that she'd actually been you know
她实际上是在用锤子
hammering herself in the face and
敲打自己的脸，
cutting her
割伤了
finger we can only be left with the fact
手指，我们只能 事实上，
that she appears to have been self
她似乎
Haring to quite High degree over a long
在很长一段时间内都自我激励到了很高的程度
period of time but it was quite clear
但很明显，
that the only way that I was going to be
我唯一
able to stop her from committing these
能阻止她犯下这些
offenses was to get her remanded in
罪行的方法就是让她被
custody she was going to have to be
拘留，她必须被
arrested because it wouldn't be fair to
逮捕，因为
carry out interviews as a victim to try
进行采访是不公平的 作为受害者试图
and trip her up when she's obviously a
让她陷入困境，而她显然是
suspect are you arresting there
嫌疑人，你会在那里逮捕她吗？
yeah well we going we going to
是的，我们会去
hi
嗨
ear um I guess you kind of you can
耳朵嗯，我想你大概可以
probably guess what's going to happen um
猜到会发生什么嗯，
if you just listen to my college she
如果你只是听 我的大学她
just going to have to read some alphabet
只需要阅读一些字母
paper all
纸
right all right so you're under arrest
好吧好吧所以你
in relation to charges of in the cour of
因在司法法庭的指控而被逮捕
justice so you don't have to say
所以你不必说
anything but anything you do say may be
任何话但你所说的任何话都可能
given in evidence
被 证据
okay this is Aio reported inly beinged
好的，这是 Aio 报告的被
up by police
警察局逮捕的事件
station okay these are pictures that are
好的，这些是
taken from the CCTV in this boy
从这家男孩酒店的闭路电视拍摄的照片，
hotel as you can BL
你可以 BL
can
可以
explain what we've ended up with this
解释我们最终得到这些
information that contradicts your
信息 这与你
version of Lance do you understand how
对 Lance 的看法相矛盾，你知道
serious this it I do I
这有多严重吗 我确实
feel bad Ling I am really really sorry
感到难过，凌，我真的真的很抱歉，
for it but I haven't felt safe
但我感觉不够安全，
enough they basically know that I've
他们基本上知道我
been speaking to the police and they've
一直在和警察说话，他们
told me to tell you certain things that
让我告诉你一些
would put you off the scent of Truth and
会让你反感的事情 真相的气息和
them difficulty either that you told us
他们的困难要么你对我们
lies I know you tell us lies it's hard
撒谎我知道你对我们撒谎很难
to believe the truth because lies have
相信真相因为谎言
been said I get it I do get
已经被说了我知道我
it when she was arrested the public did
明白当她被捕时公众确实
become suspicious and think well you
变得怀疑并且认为你
know the police hav't dealt little bit
知道警察没有处理好一点
right and yet you still to this St cover
但你仍然对这个圣人掩盖
it up shame on
它羞耻
you shame on we were very keen to try
你羞耻我们非常热衷于尝试
and reassure the community and urge
安抚社区并敦促
people to respect the process that was
人们尊重正在进行的进程
going on but it didn't appeal
但是 它并没有引起
many hello my name is Dean Holden I'm
太多的关注，你好，我叫 Dean Holden，我
doing this released in response to some
发布这个帖子是为了回应
recent Facebook posts what I can say
最近的一些 Facebook 帖子，我可以说的
about that com constabulary have been
是，警察局已经
undertaking an operational investigation
进行了
for nearly 12 months now an individual
近 12 个月的行动调查，现在一名个人
has been charged with some offenses when
被指控 当
the question is asked is there an
被问到是否有一个由
organized gang of Asian men in Barrel
亚洲男子组成的有组织的团伙在 Barrel 对我们的个人
conducting abuse or otherwise
进行虐待或其他剥削时，
exploitation against individuals our
investigation has shown that that has
调查显示，这一说法
not been corroborated otherwise evidence
尚未得到证实，否则，
the police issued a statement saying
警方发表声明称，
we've investigated there is no grooming
我们已经调查过，巴罗没有诱骗
gang in Barrow but that was it it was
团伙，但仅此而已，这只是
one single statement so of course then
一份声明，所以当然，
people jumped on it the barel police
人们纷纷猜测，巴雷尔警方
haven't investigated they refused to
还没有 他们拒绝
investigate so it didn't help calm the
调查，所以这无助于平息
fire it just added more fuel to the fire
火势，只是火上浇油，
I think they just sat back and watched
我认为他们只是袖手旁观，看着
the town tear itself
小镇
apart I actually spoke to the police
分崩离析，我实际上和警察谈过
about it I said to them look you know
这件事，我对他们说，看你 我知道
I'm worried about my business I'm
我很担心我的生意，我很
worried about some people that work here
担心在这里工作的一些人，
but all they kept saying is they cannot
但他们一直说他们
say anything more just yet they know the
现在还不能再说什么，他们知道
truth but they have to wait due to the
真相，但由于案件，他们不得不等待，
cour case it just left me frustrated cuz
这让我很沮丧 因为
my business is crumbling you're not
我的生意正在崩溃，你没有
doing anything to
做任何事情来
help the police said very little so
提供帮助，警察说的很少，所以
people went into overdrive
人们开始过度
speculating people drew the Line in the
猜测人们在沙滩上画了线，
Sand and the camps were formed you were
并且形成了营地，你是
over Pro ell or you were you were an
Pro ell 的，或者你是
auntie Ellie and that war raged
Ellie 阿姨和 网上的战争愈演愈烈，
online people were digging up dirt on
人们开始挖掘
the men that Ellie had
艾莉指控的那些人的丑闻，
accused even though everything had been
尽管 已经被
dropped they're all still believe
放弃了，他们仍然相信
it it didn't get easier it got harder
它并没有变得更容易，它变得更加困难，
people just put label on like me and
人们只是给我和
other people in my family people were
我家里的其他人贴上标签，人们
just labeling us as dirty TR Gres and it
只是给我们贴上肮脏的 TR Gres 标签，这
was just
只是
horrible the police said there's no
可怕的 警方称没有
graming gangs there's been a 2E long
犯罪团伙，已经进行了长达两年的
investigation they've been looking into
调查，他们一直在调查此事，但没有发现
it there's nothing they just made things
什么，他们只是
worse by aggravating people my own
激怒了人们，让事情变得更糟，我自己的
friends started changing their mind
朋友开始改变主意，
saying we've got proof we're going to
说我们有证据，我们会
prove it
证明这一点
。[ 音乐]
I've just found out he's got a serious
我刚刚发现他有严重的
previous conviction I'll never ever
前科，我永远不会
forget coming across that comment that
忘记看到那条评论，
Mo had already been in prison throwing
莫已经在监狱里
petrol over his ex
向他的前
partner and I remember just reading that
伴侣泼汽油，我记得我读到那条评论时
and thinking oh
，心里想着，哦，
God abh on his ex
天啊，他的 前
partner went down for 2 years
伴侣被关了两年
you're now thinking to yourself he's got
你现在心里想着他
violent tendencies and he's done two
有暴力倾向，而且他
years inside it's like right okay it
在监狱里待了两年，好吧，
took me a while to kind of process
我花了一段时间才理解，
that if everything that is being said
如果
about him is true then people need to
关于他的一切都是 那么人们需要
be extremely careful in what they're
非常小心 他们说的话
saying
impress uhhm not believe me I believe
给人留下深刻印象 嗯不相信我 我相信你 我相信
you I do she's trying to say something
她想说一些
happened to me nobody's listening to me
发生在我身上的事情 没有人在听我说 她
she's trying to be seen and to be
想让自己被看到和
heard the defense were trying to just
听到 辩方试图
find anything to discredit me I remember
找到任何可以抹黑的东西 我记得我
looking up in the jury or just staring
抬头看着陪审团或者只是盯着
at me I just knew there were n believe
我，我只知道他们相信
Ellie Ellen Williams please stand up I
埃莉·埃伦·威廉姆斯，请站起来，
was like I can't believe this is
我简直不敢相信这是
happening she's going to get off
真的，她要下车了